ficará bem

will be all right

→ ficar
phrase Very common #1,330
will be all right Used to say that someone or something will be okay. With clothes or accessories, it can mean that something will suit someone.
PO: Não te preocupes, o cão ficará bem.
EN: Don't worry, the dog will be all right.

Ela ficará bem.

She'll be fine.

— Moonrise Kingdom (2012)

Apenas volte pelo caminho que veio e ficará bem!

Just go back the way you came and you'll be fine!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Este chapéu ficará bem nela.

This hat will look good on her.

Claro, ficará bem.

Sure, it will be fine.

— Voltar (2006)

Ah, ele ficará bem.

Oh, he'll be fine.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ficará bem.

You'll be fine.

— Paris, je t'aime (2006)

Sosuke ficará bem.

Sosuke will be fine.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Mas ficará bem.

But it will be fine.

— Kung Fu Zão (2004)

Não se preocupe, a Kiki ficará bem.

Don't worry, Kiki will be fine.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

O médico diz que Tom ficará bem.

The doctor says Tom will be fine.

Mas ela ficará bem, certo?

But she'll be fine, right?

— Systemsprenger (2019)

Acha que Tom ficará bem?

Do you think Tom will be okay?

E ficará bem.

And it'll be fine.

— Paddington 2 (2017)

Acha que ela ficará bem?

Do you think she'll be okay?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Será que Mima ficará bem?

Will Mima be okay?

— PERFECT BLUE (1998)

Ele ficará bem.

He'll be fine.

— Jojo Rabbit (2019)

Ele ficará bem, doutor?

Will he be alright, doctor?

— Ventos da Liberdade (2006)

Ficará bem aqui.

It will look good here.

— As Diabólicas (1955)

Você ficará bem, Cleo.

You’ll be fine, Cleo.

— Roma (2018)

Ficará bem em dois ou três dias.

You'll be fine in two or three days.

— Primata (2026)

Não se preocupem, ele ficará bem.

Don't worry, he'll be fine.

— Paddington 2 (2017)

Tom ficará bem.

Tom will be fine.

Com um pouco de descanso ela ficará bem.

With a little rest she will be fine.

— Roma (2018)