se foi

left; went away, passed away

→ se
phrase Common #4,089
left; went away In affirmative sentences in European Portuguese, the usual word order is foi-se (embora).
PO: Ela não se foi embora antes do almoço.
EN: She didn’t leave before lunch.

Tudo se foi!

Everything is gone!

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Já se foi deitar ao tempo.

He’s already gone to lie down outside.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Sabe que o dinheiro se foi.

You know the money is gone.

— Titanic (1997)

Ele se foi?

Did he leave?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Já se foi, está distante.

It's gone now; it's far away.

— As Asas do Desejo (1987)

Estou tão feliz que o Tom se foi.

I'm so happy Tom is gone.

Agora tudo se foi.

Now it's all gone.

— Clube de Combate (1999)

Tsing se foi?

Is Tsing gone?

— 倩女幽魂 (1987)

Claro, sei que se foi.

Of course, I know he's gone.

— Titanic (1997)

Já se foi.

It's gone now.

— The Host - A Criatura (2006)

Hoje metade da voz já se foi.

Half of my voice is already gone today.

— Jean de Florette (1986)

Tudo se foi.

Everything is gone.

— Clube de Combate (1999)

Até que um dia se foi e nunca mais voltou.

Until one day he left and never came back.

— Voltar (2006)

phrase Rare #20,426
passed away A gentle, euphemistic way to say that someone died. In European Portuguese, the pronoun usually follows the verb: foi-se.
PO: O meu avô foi-se em paz, rodeado pela família.
EN: My grandfather passed away peacefully, surrounded by his family.

Eles dizem que o Tom se foi.

They say Tom is gone.

A mãe de quem se foi?

Whose mother is gone?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Agora que ele se foi, nós sentimos muita saudade dele.

Now that he's gone, we miss him very much.

Ela não se foi, Cassiel.

She hasn't left, Cassiel.

— As Asas do Desejo (1987)

Se foi para sempre.

It's gone forever.

— Rebeca (1940)

Ele já se foi.

He's already gone.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Mas, como ele se foi tão de repente, a família terá muitos desafios.

But since he passed away so suddenly, the family will face many challenges.

— The Wrecking Crew (2026)

Não consigo acreditar que ele se foi.

I can't believe he's gone.

Quer dizer que ela também se foi?

Does that mean she's gone too?

— O Conformista (1971)

Agora que o Pai se foi, nós podemos falar à vontade.

Now that Father is gone, we can speak freely.