Yap.Town

se foi

is gone

→ se
phrase Common #2,558
is gone Can refer to someone or something leaving, disappearing, or dying, depending on context.
PO: Depois da festa, ele se foi para casa.
EN: After the party, he went home.

Agora que o Pai se foi, nós podemos falar à vontade.

Now that Father is gone, we can speak freely.

Ele já se foi.

He's already gone.

— Baahubali: O Início (2015)

Ela olhou-me simplesmente fascinada e se foi sem dizer palavra alguma.

She looked at me, simply fascinated, and left without saying a word.

Pobre homem, sua senhora se foi!

Poor man, his wife is gone!

— Arca Russa (2002)

Ele disse tchau e se foi.

He said goodbye and left.

— Queen (2014)

Tom se foi.

Tom is gone.

Bem, ela se foi.

Well, she’s gone.

— Incêndios (2010)

Ela se foi, Sr. Frodo.

She's gone, Mr. Frodo.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O Gato se foi, ele está morto.

The cat is gone; it's dead.

— Pinóquio (2019)

Eles dizem que o Tom se foi.

They say Tom is gone.

Claro, sei que se foi.

Of course, I know he's gone.

— Titanic (1997)

Com isso se foi a ilusão.

And with that, the illusion vanished.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E agora o Hitler se foi, estamos sozinhos.

And now Hitler is gone, we're alone.

— Jojo Rabbit (2019)

Tsing se foi?

Is Tsing gone?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ela se foi deste mundo.

She has left this world.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

E um outro dia se foi.

And another day has passed.

A mãe de quem se foi?

Whose mother is gone?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A chance se foi.

The chance is gone.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Sabe que o dinheiro se foi.

You know the money is gone.

— Titanic (1997)

Primeiro, o lago se foi.

First, the lake disappeared.

— A História sem Fim (1984)

Se foi!

It's gone!

— Arca Russa (2002)

O inverno se foi.

Winter is over.

O bebê se foi.

The baby is gone.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Hoje metade da voz já se foi.

Half of my voice is already gone today.

— Jean de Florette (1986)

Clodoaldo, o velho se foi.

Clodoaldo, the old man is gone.

— O Som ao Redor (2012)

Ele estava bebendo com nós, e depois se foi com Jo.

He was drinking with us, and then he left with Jo.

— O Salário do Medo (1953)

Só sei que minha mulher se foi com minha filha.

All I know is that my wife left with my daughter.

— Um Contratempo (2017)

Agora tudo se foi.

Now it's all gone.

— Clube da Luta (1999)

Se foi para sempre.

It's gone forever.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela se foi, tudo se foi.

She's gone, everything's gone.

— Morangos Silvestres (1957)

Já se foi, está distante.

It's gone now; it's far away.

— Asas do Desejo (1987)

Hua Tuo se foi.

Hua Tuo is gone.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

A garota se foi e Beck saiu para passear o cachorro.

The girl left, and Beck went out to walk the dog.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Seu espírito de luta se foi!

His fighting spirit is gone!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu dei uma olhada rápida e ela se foi.

I took a quick look, and she was gone.

— Rashomon (1950)

Sei que seu avô se foi, Milo.

I know your grandfather passed away, Milo.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tudo se foi!

Everything is gone!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Ela se foi!

She's gone!

— Wicked (2024)

Emilio se foi?

Has Emilio left?

— Volver (2006)

Estou tão feliz que o Tom se foi.

I'm so happy Tom is gone.

Ela não se foi, Cassiel.

She hasn't left, Cassiel.

— Asas do Desejo (1987)

Meu filho se foi!

My son is gone!

— O Refúgio (2026)

Por que ela se foi?

Why did she leave?

— Flores do Oriente (2011)

Ela se foi.

She's gone.

— Questão de Tempo (2013)

A marca se foi, mas o feitiço ainda permanece.

The mark is gone, but the spell still remains.

— O Castelo Animado (2004)

A dor se foi.

The pain is gone.

Tom se foi há três anos.

Tom passed away three years ago.

Minha dor de cabeça se foi.

My headache is gone.

Já se foi.

It's gone now.

— O Hospedeiro (2006)

O salvador se foi.

The savior is gone.

— Baahubali: O Início (2015)

Quer dizer que ela também se foi?

Does that mean she's gone too?

— O Conformista (1971)

O verão se foi antes que eu me desse conta.

Summer was gone before I even realized it.

Sua alma já se foi.

His soul is gone.

— Guerra e Paz (1968)

Tudo se foi.

Everything is gone.

— Clube da Luta (1999)

Até que um dia se foi e nunca mais voltou.

Until one day he left and never came back.

— Volver (2006)

Ela se foi, Nick!

She's gone, Nick!

— Zootopia 2 (2025)

Heathcliff se foi.

Heathcliff is gone.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Meu lar se foi.

My home is gone.

— Oldboy (2003)

Norberto se foi.

Norberto is gone.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Minha mãe se foi por um tempo.

My mother went away for a while.

— Guardiões do Dia (2006)

Lindas palavras, mas você se foi e eu virei um fascista.

Beautiful words, but you left and I became a fascist.

— O Conformista (1971)

Se foi.

It's gone.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A porra da perna se foi, companheiro.

My damn leg is gone, mate.

— Em Campo Minado (2014)

Seu pai se foi.

Your father is gone.

— O Refúgio (2026)

O tufão se foi.

The typhoon is gone.

Meu filho se foi.

My son passed away.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)