Yap.Town

tenho certeza

I'm sure

→ ter
phrase Common #7,781
I'm sure Used to express confidence or certainty. Often followed by que + clause.
PO: Tenho certeza de que ela vai chegar cedo.
EN: I'm sure she will arrive early.

Eu não nasci para caminhar, disso tenho certeza.

I wasn't born to walk, of that I'm sure.

— O Menino e a Garça (2023)

Bem, tenho certeza Eu vou ter sorte!

Well, I'm sure I'll be lucky!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Desta vez tenho certeza.

This time I'm sure.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tenho certeza, ele estava morto.

I'm sure he was dead.

— As Diabólicas (1955)

Ele é responsável por isto, tenho certeza.

He is responsible for this, I'm sure of it.

— O Lamento (2016)

Tenho certeza absolutamente do que estou falando.

I am absolutely certain of what I am saying.

Claro que vai dar certo, tenho certeza disso.

Of course it will work out, I'm sure of it.

Eu só digo uma coisa quando tenho certeza.

I only say something when I'm sure.

Acredite, tenho certeza.

Believe me, I'm sure of it.

— Clube da Luta (1999)

Tenho certeza disto.

I'm sure of it.

— O Castelo Animado (2004)

Passa noites em claro, tenho certeza.

He spends sleepless nights, I'm sure.

— A Vida é Bela (1997)

Ela não teve má intenção, tenho certeza.

She didn't mean any harm, I'm sure.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Sobre isso tenho certeza.

I'm certain of that.

— O Homem da Terra (2007)

Você vai se sentir melhor amanhã de manhã, tenho certeza.

You’ll feel better tomorrow morning, I’m sure.

Sim, tenho certeza.

Yes, I'm sure.

— O Gângster (2007)

Tenho certeza, que ela esqueceu de mim.

I'm sure she forgot about me.

— Swades: We, the People (2004)

Essa é a única coisa de que tenho certeza.

This is the only thing I’m sure of.

Seja o que for, ele não é um espião, tenho certeza.

Whatever he is, he's not a spy, I'm sure of it.

— Akira (1988)

Tenho certeza sobre o que estou falando.

I'm sure of what I'm talking about.

Tenho certeza do que estou falando.

I'm sure of what I'm saying.

De fato, tenho certeza.

In fact, I am certain.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vai ser um jogo difícil, disso tenho certeza.

It’s going to be a tough game, I’m sure of it.

Tom pode nos ajudar, tenho certeza.

Tom can help us, I'm sure.

Mas tenho certeza de uma coisa.

But I'm sure of one thing.

— Your name. (2016)

Tenho certeza de uma coisa.

I'm sure of one thing.

— Senna (2010)

O Tom vai ganhar, tenho certeza.

Tom is going to win, I'm sure.

Nem sequer tenho certeza se Tom virá ou não.

I'm not even sure whether Tom will come or not.

Tenho certeza.

I am sure.

— Juno (2007)

Há um monstro debaixo da minha cama, tenho certeza disso.

There's a monster under my bed, I'm sure of it.

Não, a garota era direita, tenho certeza.

No, the girl was decent, I'm sure of it.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tenho certeza!

I'm sure!

Tenho certeza dos meus direitos.

I am sure of my rights.

Não, eu tenho certeza do que eles são.

No, I am sure of what they are.

— Preso na Escuridão (1997)

Mas eu não tenho certeza.

But I'm not sure.

— Cidade dos Homens (2007)

Vou falar sobre o que tenho certeza.

I'll talk about what I'm sure of.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas tenho certeza disso.

But I'm sure of it.

— Anaconda (2025)

Tenho certeza disso.

I'm sure of it.

— O Menino e a Garça (2023)

Não só tenho certeza, como sei quem foi.

Not only am I sure, but I also know who it was.

— Quase Famosos (2000)

À esquerda tenho certeza.

I'm sure it's on the left.

— Adeus, Meninos (1987)

Eu ainda não tenho certeza.

I'm still not sure.

O Tom voltará; tenho certeza.

Tom will come back; I'm sure.

Tom estava dizendo a verdade, tenho certeza.

Tom was telling the truth, I'm sure.

Eu não acho, tenho certeza.

I don’t think so—I’m sure.

— Cães de Aluguel (1992)

Você voltará, tenho certeza.

You’ll come back, I’m sure.

Ninguém, tenho certeza.

No one, I'm sure.

— As Diabólicas (1955)

Vocês voltarão, tenho certeza.

You will come back, I'm sure.

Preciso de tratamento, tenho certeza.

I need treatment, I'm sure.

— O Hospedeiro (2006)