Yap.Town

母さんに

to Mom

→ 母さん
phrase Uncommon #11,891
to Mom に marks Mom as the recipient or target of an action.
JA: 母さんに電話した。
EN: I called Mom.

銀食器をとっておいて母さんに言わなかった手遅れになってから白状した

I kept the silverware and didn’t tell Mom; I only confessed when it was too late.

— ウィッチ (2016)

俺たちはお前の母さんに花を送った

We sent flowers to your mother.

— 罪人たち (2025)

この間、母さんに髪切ってもらったら、すごくさっぱりした。

The other day, my mom cut my hair, and it felt so refreshing.

母さんに、全部話した。

I told Mom everything.

お前は母さんにこのことを知らせて

Tell Mom about this.

— もののけ姫 (1997)

母さんに聞いてみないとな。

I’ll have to ask Mom.

ボクが母さんに言ったらあんたはボクの頭を切り落とすだろう

If I tell Mom, you'll cut my head off, won't you?

— ジョジョ・ラビット (2019)

この事は母さんには言うな

Don't tell Mom about this.

— ウィッチ (2016)

真実を母さんに言え

Tell Mom the truth.

— ウィッチ (2016)

母さんには言うな

Don't tell Mom.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

あなたは出て行ったと母さんに言うわよ

I’m going to tell Mom that you left.

— ウィッチ (2016)

一緒に行けないならー父さんと母さんに言うわよ

If you won't come with me, I'll tell Dad and Mom!

— ウィッチ (2016)

母さんに叱られたんだ。

I got scolded by my mom.

ボクが母さんにあんたのことを知ってると言えば母さんはあんたを追い出すだろう

If I tell my mother that I know about you, she'll kick you out.

— ジョジョ・ラビット (2019)

母さんには分からないんだ

Mom just doesn't understand.

— ジョジョ・ラビット (2019)

母さんに頭が上がらない

I can’t stand up to my mother.

— ウィッチ (2016)

その人は母さんにそっくりだった

That person looked just like my mother.

— 君たちはどう生きるか (2023)

“母さんに新しい水着を買って―”

“Mom, buy me a new swimsuit—”

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)