Yap.Town

が生まれる

be born, to arise; to come into being

→ が
phrase Common #3,340
be born Used when a person or animal comes into the world; the person or animal is the subject.
JA: もうすぐ子供が生まれるんです。
EN: A child will be born soon.

女の子が生まれると思ってたんですよ

I thought we were going to have a girl.

— 鏡 (1975)

もうすぐ子供が生まれるんです。

We're expecting a baby soon.

来月には子どもが生まれるんだよ。

Our baby is due next month.

聖なる子が生まれる

A holy child is born.

— コーラス (2004)

メアリーには来月子供が生まれる。

Mary is having a baby next month.

phrase Rare #33,198
to arise; to come into being Used when a new thing, condition, or feeling comes into existence.
JA: やがて愛情が生まれるだろう。
EN: Affection will develop over time.

連帯感が生まれるなら彼らは外の世界を改善できる

If they develop a sense of solidarity, they can improve the world outside.

— プラットフォーム (2019)

殉教者が生まれる

A martyr is born.

— マルコムＸ (1992)

この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。

This new policy is expected to create jobs on a large scale.

やがて愛情が生まれるだろう。

Love will eventually blossom.