I said
「マーグレーテ」と私は言った。
“Margarete,” I said.
「なるほど」と私は言った。
“I see,” I said.
「航海の成功、おめでとうございます」と私は言った。
“Congratulations on the successful voyage,” I said.
「買う人がいるなら」と私は言った。
“If there’s someone who’ll buy it,” I said.
「モリソン氏」と私は言った。
“Mr. Morrison,” I said.
「スペンサー港の執行官に、誰かに伝言を届けてもらうことはできます」と私は言った。
“I can have someone deliver a message to the bailiff at Port Spencer,” I said.
「いいえ、とんでもない」と私は言った。
“No, not at all,” I said.
「着陸場があるでしょう」と私は言った。
“There’s a landing site, isn’t there?” I said.
「少し時間がかかるかもしれない」と私は言った。
I said, “It might take a little while.”
「本当に知りたい？」と私は言った。
“Do you really want to know?” I said.
「ゾリン」と私は言った。
“Zorin,” I said.
「ほかの話は聞いていました」と私は言った。
“I was listening to the other conversations,” I said.
「次は」と私は言った。
“Next,” I said.
「私が？」と私は言った。
“Me?” I said.
「どうやってこんなことをするの？」と私は言った。
“How could you do something like this?” I said.
「申し訳ありません」と私は言った。
“I’m sorry,” I said.
「実際には」と私は言った。
“Actually,” I said.
「ええ」と私は言った。
“Yes,” I said.
「よかった！」と私は言った。
“That’s great!” I said.
「ジム」と私は言った。
“Gym,” I said.
「ほぼ間違いなくロリクムに行ったんでしょう」と私は言った。
“You almost certainly went to Loricum,” I said.
「テリー」と私は言った。
“Terry,” I said.
「考えてたんだけど」と私は言った。
“I was thinking,” I said.
「ああ、しまった」と私は言った。
“Oh, no,” I said.
「ジル」と私は言った。
“Jill,” I said.
「デイヴィッドのところには、現金預金を一つしか持てないと思ってた」と私は言った。
“I thought David was only allowed to have one cash deposit,” I said.
「ただ」と私は言った。
“Just,” I said.
「私は船主の女主人ではありません」と私は言った。
“I’m not the lady of the house,” I said.
「あなたもこんばんは、ジェリー」と私は言った。
“Good evening to you too, Jerry,” I said.
「船に関しては、二人は共同経営者でした」と私は言った。
“As far as the ship was concerned, the two of them were co-owners,” I said.
「すごくいい感じ」と私は言った。
I said, “It feels really good.”
「また謝らなければなりません」と私は言った。
“I have to apologize again,” I said.
「いいえ」と私は言った。
“No,” I said.
「別の解決策を思いついたかも」と私は言った。
I said, “I might have thought of another solution.”
「交渉、すごくうまくいったわね、キャット」と私は言った。
“The negotiations went really well, Cat,” I said.
「今のは質問でしたか？」と私は言った。
“Was that a question?” I asked.
「もう一つだけ用があります」と私は言った。
“I have one more thing to take care of,” I said.
「でも、すごくうまくやってるじゃない」と私は言った。
“But you’re doing really well,” I said.
「わざわざ遠回りさせるつもりはありません」と私は言った。
“I don’t mean to make you go all the way around,” I said.
「私たちのことを知って、信用してもらってから」と私は言った。
“After they get to know us and trust us,” I said.
「まあ、ありがとうございます」と私は言った。
“Well, thank you,” I said.
「でも、食事は出すでしょう」と私は言った。
“But you’ll serve us a meal, won’t you?” I said.
「外科医がいます」と私は言った。
“There’s a surgeon,” I said.
「ところで」と私は言った。
“By the way,” I said.
「あなたたちがここにいるかどうか、確信はなかった」と私は言った。
“I wasn’t sure if you were here,” I said.
「やってみます」と私は言った。
“I’ll give it a try,” I said.
「前回の修理リストは手元にあります」と私は言った。
“I have the previous repair list with me,” I said.
「みんな」と私は言った。
“Everyone,” I said.
「私がしたいのは」と私は言った。
“What I want to do,” I said.
「ジェームズ」と私は言った。
“James,” I said.
「ローリー」と私は言った。
“Lowry,” I said.
「問題ないと思います」と私は言った。
“I think it’s fine,” I said.
彼女は本当に勘が鋭い、と私は言った。
I said she was really perceptive.
「ありがとう」と私は言った。
“Thank you,” I said.
「あそこなら行ったことがある」と私は言った。
“I’ve been there,” I said.
「ただ、こう申し上げておきます」と私は言った。
“I’ll just say this,” I said.
「ハーバービュー・ハウスがあります」と私は言った。
“There’s Harborview House,” I said.
「クラーク、一緒にどうぞ」と私は言った。
“Come along with me, Clark,” I said.
「三日間、試してみましょう」と私は言った。
“Let’s try it for three days,” I said.
「とんでもない」と私は言った。
“Not at all,” I said.
「もちろん」と私は言った。
“Of course,” I said.
「それに」と私は言った。
“Besides,” I said.
「レナ」と私は言った。
“Lena,” I said.
雨が降るかもしれないと私は言った。
I said it might rain.
「ヴィリディアンには深い港があります」と私は言った。
“Viridian has a deep harbor,” I said.