he said
「みんな黙っていなさい」と彼は言った。
“Everyone, be quiet,” he said.
試験の結果については、後で知らせてあげると彼は言った。
He said he would let me know the exam results later.
おそらく雨だろうと彼は言った。
He said it would probably rain.
あなたは行く必要はないと彼は言った。
He said that you didn't need to go.
「そこまでしていただいて、ありがとうございます」と彼は言った。
“Thank you for going to all that trouble,” he said.
「デイヴィッド・ロバートソンが、もう少しで殺されるところだった」と彼は言った。
“David Robertson was almost killed,” he said.
「クリス本人から聞いた話では」と彼は言った。
“This is what I heard from Chris himself,” he said.
ああ、何と愚かだったんだろう、と彼は言った。
“Ah, how foolish I was,” he said.
「それは考えさせてくれ」と彼は言った。
“Let me think about it,” he said.
あなたは行くべきだと彼は言った。
He said that you should go.
「それから、もう一つの問題ですが」と彼は言った。
“And then there’s one more problem,” he said.
家に財布を忘れてきた、と彼は言った。
He said that he had left his wallet at home.
ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。
He said that he was suffering from a terrible headache.
「何が起きるか考えてみるといい」と彼は言った。
“You should think about what might happen,” he said.
「私は女主人船主の護衛です」と彼は言った。
“I’m the shipowner’s wife’s bodyguard,” he said.
「しかし、もう行かなくてはなりません」と彼は言った。
“But I have to go now,” he said.
「それで決まりです」と彼は言った。
“Then it’s settled,” he said.
「私達と一緒に来なさい」と彼は言った。
“Come with us,” he said.
「そういうことにはならないと思います」と彼は言った。
“I don’t think it’ll come to that,” he said.
「依頼人たちに相談しなくては」と彼は言った。
“I have to consult with my clients,” he said.
「ちょっと待ってくれ」と彼は言った。
“Wait a minute,” he said.
「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。
“I don't know anything about their plans,” he said.
ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。
He said he was suffering from a terrible headache.
「どうぞ座って下さい」と彼は言った。
“Please sit down,” he said.
あなたは行く方がよいと彼は言った。
He said that you had better go.
野球をしようじゃないかと彼は言った。
He said, “Why don’t we play baseball?”
「ミノカサゴなら、いくらでも買おう」と彼は言った。
“If it’s lionfish, I’ll buy as much as you’ve got,” he said.
疲れたので早く家に帰ると彼は言った。
He said he was tired and would go home early.
多分雨になるだろうと彼は言った。
「まず、『ローワーズ・フォリー』の新しい持ち主になったことだ」と彼は言った。
“First of all, I’ve become the new owner of Lowers Folly,” he said.
昨日ここに来たと彼は言った。
He said that he had come here the day before.
どれも機械だ、と彼は言った。
“They’re all machines,” he said.
「信用して」と彼は言った。
“Trust me,” he said.
「私が何とかする」と彼は言った。
“I’ll take care of it,” he said.
ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。
「魚が不足しているんだ」と彼は言った。
“We’re running short on fish,” he said.
「一から全部説明できます」と彼は言った。
“I can explain everything from the beginning,” he said.
今は忙しいが明日はひまになるだろうと彼は言った。
He said that he was busy now but would be free tomorrow.
私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。
He said that we had to keep the secret.
こんなつまらないことをやめにしたいと彼は言った。
He said he wanted to put an end to this pointless nonsense.
口数が多いぞと彼は言った。
He said, “You talk too much.”
「僕は研究者になるつもりだ」と彼は言った。
“I’m going to become a researcher,” he said.