じゃないけど

僕のフランス語は完璧じゃないけど、コミュニケーションは十分取れるよ。

My French isn't perfect, but it's good enough to communicate.

トムのこと、嫌いじゃないけど好きでもないな。

I don't dislike Tom, but I don't like him either.

反論じゃないけどスズメバチを雇ったなら息子が殺されたんだぞ？

I’m not arguing, but if you hired a hornet, your son was killed, you know?

— ブレット・トレイン (2022)

大したものじゃないけど、アントワープのお土産だよ。

It’s nothing special, but it’s a souvenir from Antwerp.

あまり良い部屋じゃないけど子供たちが喜ぶわ

It’s not a very nice room, but the kids will be happy.

— ダイ・ハード (1988)

私はゲイじゃないけど、私の彼はゲイだよ。

I'm not gay, but my boyfriend is.

ネズミじゃないけど

I’m not a rat, though.

— Arrietty (2010)

「トムのことどう思ってるの？」「あっ、嫌いじゃないけど、好きでもない」

“What do you think of Tom?” “Oh, I don’t dislike him, but I don’t like him either.”

正確には友達じゃないけどとは？

What do you mean by “not exactly friends”?

— 映画 聲の形 (2016)

みんなじゃないけどね

Not everyone, though.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)