addressed to, for
あなた宛ての電報です
This telegram is for you.
— イル・ポスティーノ (1994)
これはあなた宛ての手紙です。
This letter is for you.
それはトムとメアリー宛てだった。
It was addressed to Tom and Mary.
この手紙は君宛てです。
ブキャナン宛てか
Is it addressed to Buchanan?
— パディントン２ (2017)
ユー・アーネソン宛て、オランジュリーよ。
To U. Arneson, from the Orangerie.
郵便はすべてパブロ･ネルーダ氏宛てだ
All the mail is addressed to Mr. Pablo Neruda.
個人宛てのメールよ
It’s an email addressed to an individual.
— オデッセイ (2015)
あなた宛ての手紙です
This is a letter for you.
— マレーナ (2000)
デイヴィッド・ロバートソン宛てですね。
This is for David Robertson, right?
ネイサンの古い手紙が出てきたんだあんた宛てだよ
I found an old letter from Nathan. It’s addressed to you.
— ジョジョ・ラビット (2019)
マッコーレイソンには本人宛ての開店招待状を届けた。
I delivered the grand opening invitation addressed to Macaulay Culkin himself.
この小包は君宛てだ。
This package is addressed to you.
彼宛ての？
Is it for him?
チャウさん宛てだわ
It’s addressed to Chau.
— 花様年華 (2000)
これ未麻ちゃん宛て
This is for Mima-chan.
— PERFECT BLUE (1998)
夫宛てなら旅行中と言え
If it's for your husband, say you're traveling.
— アイム・スティル・ヒア (2024)