あっさり

今日は何かあっさりした食べ物が食べたいな。

I feel like having something light today.

彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。

She didn’t have to readily admit her mistake.

奴らならあっさり殺す

They’d kill you without a second thought.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

あっさりしてますよ

It's pretty light.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

今日はあっさりしたものが食べたい。

I feel like eating something light today.

その要求はあっさり拒絶された。

That request was flatly rejected.

よく君はそんなことをあっさり言えるねぇ。

I can't believe you can say something like that so casually.

彼はその問題をあっさり解いた。

He solved the problem with ease.

その他はあっさりした鮭の…鮭だ

The others are light salmon... salmon.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

リュウ師匠との決闘を聞いた―があっさり打ち負かしたとか？

I heard about your duel with Master Ryu—but apparently you beat him handily?

— イップ・マン 序章 (2008)