receive; accept
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
You should receive the letter by next Monday.
この町で金を受け取る気か
Are you planning to receive money in this town?
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。
He’ll take as much money as he can get.
あなたがお金を受け取る。
You receive the money.
あなたの贈り物を受け取るわけにはいきません。
I can't accept your gift.
同僚の中には喜んで受け取るだろう。
Some of my colleagues would be happy to accept it.
— 教皇選挙 (2024)
彼女はその金を受け取ることを拒否した。
She refused to accept the money.
金があるなら、俺は喜んで受け取るね。
If there's money involved, I'll gladly take it.
報酬は受け取ることはできませんよ
You can't accept the reward.
— es［エス］ (2001)
あなたの手紙を受け取る前に起こりました。
It happened before I received your letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
As soon as he received the letter, he hurried to his parents’ place.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
That law gives us the right to receive a pension.
初めて受け取る手紙だ
This is the first letter I've ever received.
— イル・ポスティーノ (1994)
シャバに出て、金を受け取る。
Get out into the real world and collect the money.
— 預言者 (2009)
彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
As soon as he received the letter, he went to New York.
君の贈り物を受け取ることはできない。
受け取るがいい
Take this!
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
手荷物はどこで受け取るんですか？
Where do I pick up my baggage?
どこで荷物を受け取るのですか。
Where do I pick up my luggage?
彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
When he received the letter, he burned it without even reading it.
彼女は彼が賄賂を受け取るだろうと思った。
She thought he would accept a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
Mr. Coop is not the kind of person who would ever take a bribe.
こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
Given the circumstances, I can't accept the offer.
誕生日には、君はたくさんのプレゼントを受け取るだろうね。
You’ll probably receive lots of presents on your birthday.
どこで荷物を受け取るのでしょう？