make fun of
私誰にもバカにされたくないの
I don't want anyone to make fun of me.
— When Marnie Was There (2014)
バカにしちゃいけない
You shouldn't make fun of it.
— REC / レック (2007)
バカにしやがって
You think you can make a fool of me?
— シカゴ (2002)
完全にバカにしてる。
They're totally making fun of me.
— ベイビー・ブローカー (2022)
バカにお怒りだ
He is angry with the idiot.
— 続・夕陽のガンマン (1966)
バカにしないで。
Don't make fun of me.
バカにするのもいい加減にしろ！
Stop making fun of me!
バカにされるけど僕も同じことをするよ
People make fun of me, but I do the same thing too.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
バカにしないでよ
Don’t make fun of me.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
俺の話を聞いてバカにしてたのか？
Were you making fun of me while you listened to what I was saying?
— 預言者 (2009)
バカにするなら目を見ろ
If you're going to mock me, look me in the eye.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
バカには警察しかない
When dealing with an idiot, the police are your only option.
— TAXi (1998)
バカにして
You're making fun of me!
— 最強のふたり (2011)
そんなにバカにしたものでもないぞ
It’s not something to be sneered at.
— いまを生きる (1989)
バカにしやがって！
You think you can make a fool of me!
— 君の名は。 (2016)
どいつもこいつも人をバカにして
Every last one of them looks down on me.
— ハウルの動く城 (2004)
樹ちゃん風邪バカにできないよ
You shouldn't underestimate the bug going around, Itsuki.
— Love Letter (1995)
バカにするのはやめて！
バカに課す税金ね
A tax imposed on idiots, huh.
— ファイト・クラブ (1999)
母さんをバカにすると許さんぞ
If you make fun of my mom, I'll never forgive you.
— もののけ姫 (1997)
奴らにバカにされた
They made fun of me.
— プラットフォーム (2019)
バカに…
You idiot…
— One Cut of the Dead (2017)
バカにしないでください
Please don't make fun of me.
— Godzilla Minus One (2023)
まだバカにはなってないわ
I'm not an idiot yet.
— 紅夢 (1991)
知事と仲がいい俺をバカにしてる事情があるんだ
There’s a reason they make fun of me for being close with the governor.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
―この際その信用だってバカにはできませんよ
At a time like this, even that credibility shouldn’t be underestimated.
— High and Low (1963)
バカになりつつある
I'm getting stupid.
父さんをバカに?
Are you making fun of my dad?
— シティ・オブ・ゴッド (2002)