around here
確かこの辺りだった。
I’m pretty sure it was around here.
この辺りの人間なら
If you're from around here
— RRR (2022)
何かこの辺り臭いんだけど。
Something around here smells bad.
トムはこの辺りに住んでいるの？
Does Tom live around here?
この辺りがもうえ…
This area is already...
— 万引き家族 (2018)
夜この辺りを歩くのは大きな危険が伴う。
Walking around this area at night is very dangerous.
ちょうどこの辺りだ誰が盗むと言った？
It’s right around here. Who said anything about stealing?
— ミスティック・リバー (2003)
この辺りにはたくさんオオカミがいるんだ。
There are a lot of wolves around here.
この辺りのやつじゃなかったのか
So it wasn't one of the ones around here?
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
今朝は気分がいいのでこの辺りをちょっと散歩してきます
I’m feeling good this morning, so I’m going to take a short walk around here.
— The Wind Rises (2013)
トムはこの辺りで育ったんだ。
Tom grew up around here.
夜、この辺りを歩くのは危険だよ。
It's dangerous to walk around here at night.
この辺りの風景はとても美しい。
The scenery around here is very beautiful.
彼の家はこの辺りだよ。
His house is around here.
彼はこの辺りから―川向こうまでよく知っている
He knows this area well, from around here all the way across the river.
— Arrietty (2010)
実は、この辺りの出なんです。
Actually, I'm from around here.
それはこの辺りの方言じゃない？
Isn’t that a dialect from around here?
— 君の名は。 (2016)
この辺りさ
Around here...
— セントラル・ステーション (1998)
湖はこの辺りが一番深い。
The lake is deepest around here.