boring, dull
会に相談もなしにつまらん心配はよせよ
Don’t fret over trivial things without even consulting the group.
— いまを生きる (1989)
つまらん言い訳ならしなくていい
You don't need to make lame excuses.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
私はねつまらん小説書いている
I'm writing a boring novel.
— 生きる (1952)
つまらんぞ
This is boring.
カエルみたいに座ってつまらん
Sitting like a frog is boring.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
つまらん！
How boring!
— きっと、うまくいく (2009)
なんで皆…つまらん芝居はやめろ
Why is everyone…? Stop this tiresome charade.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
つまらん
Boring.
— 大人は判ってくれない (1959)
俺と一緒にいたいならつまらんことを言うな
If you want to be with me, don't say such pointless things.
— 道 (1954)
ケガするとつまらんぞ
Don't get hurt—it'll ruin the fun.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)