なんでウソ書いたん?
Why did you write a lie?
— Love Letter (1995)
ウソ・・・!
No way...!
— 魔女の宅急便 (1989)
つまりウソよ
So, it’s a lie.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
ウソが嫌で仕事について聞かなかった
I didn't ask about your job because I hate being lied to.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
できれば…ウソ！
If possible… Just kidding!
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
この子芝居にウソがないねん
There’s no faking it in this kid’s acting.
— One Cut of the Dead (2017)
ウソついてゴメンね
Sorry I lied.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
というのはウソ
That's a lie.
— 魔女の宅急便 (1989)
アメリカなら留学出来るってそれでウソ?
You said I could study abroad in America—is that a lie?
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
ウソつけ！➡
Yeah, right!
— 映画 聲の形 (2016)
ウソなんでしょ
You're lying, aren't you?
— 戦争と女の顔 (2019)
僕のはウソの世界
Mine is a world of lies.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
ウソばっかり！
You're always lying!
— ROMA/ローマ (2018)
ウソ
No way!
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
ウソじゃないな
You're not lying, are you?
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
全部ウソなの！
It’s all a lie!
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
昨夜までの豪雨がウソのようです
It’s hard to believe there was such heavy rain as recently as last night.
— 天気の子 (2019)
ウソよ
That's not true.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
なんでウソになるか教えてやろうかぁ？
Want me to tell you why that’s a lie?
— One Cut of the Dead (2017)
ウソ…
No way…
— バトル・ロワイアル (2000)
ウソじゃないもん。
I'm not lying.
— となりのトトロ (1988)
大佐の話はウソだった
The colonel's story was a lie.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
－あっ晴れてきた－ウソ！？
—Oh, it's clearing up. —No way!
— 天気の子 (2019)
ウソって?
What do you mean, “a lie”?
— Love Letter (1995)
ウソつけ
Bullshit.
— マルコムＸ (1992)
ウソなんかい？
You’re kidding, right?
— Perfect Days (2023)
顔にウソって書いてある
You’ve got a lie written all over your face.
— Love Letter (1995)
サー･ジミーはウソが多いと思う
I think Sir Jimmy tells a lot of lies.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
ウソじゃない
It’s not a lie.
— グッドフェローズ (1990)
あの作品は全てウソよ
That whole piece is a lie.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
たまにウソ
Sometimes, I lie.
— Departures (2008)
ウソつき
Liar.
— ANORA アノーラ (2024)
ウソでしょ
No way!
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
弱いからこそウソもつく
It’s precisely because they’re weak that they lie, too.
— 羅生門 (1950)
ウソね
You're lying.
— ANORA アノーラ (2024)
ウソみたい
I can't believe it.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
なんでウソになるか教えてやろうかぁ?
Want me to tell you why that's a lie?
— One Cut of the Dead (2017)
ウソウソ…
No way, no way…
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
ウソじゃないもん…。
I'm not lying...
— となりのトトロ (1988)
彼の話がウソならなぜ“コードＲ”を？
If what he says is a lie, then why mention “Code R”?
— ア・フュー・グッドメン (1992)
すごく真剣な顔ヒュー･グラントがインタビューで―“自分は笑わない”とウソよ
Hugh Grant, with an incredibly serious look on his face, lies in an interview, saying, “I don’t laugh.”
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
ウソつき！
Liar!
— グッドフェローズ (1990)
追い出したってウソでしょ？
You kicked them out? No way, right?
— 天気の子 (2019)