よ」と

…, ”

→ よ

phrase Common #5,009

…,” よ adds emphasis or reassurance to the quoted statement, and と marks the end of the quote before a speech verb such as 言う or 答える.

JA: 「大丈夫よ」と彼女は言った。

EN: “It’s okay,” she said.

「あなたもその一人ですよ」とボンバスティコは言った。

“You’re one of them too,” Bombastico said.

「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。

“But it’s cheaper than buying a new hat,” Susan replies.

「気分が悪かったけど、もう大丈夫だよ」と、彼は言った。

“I was feeling sick, but I’m fine now,” he said.

「仲のいい二人の邪魔はしないよ」とクラークは答えた。

“I won’t get in the way of two people who are close,” Clark replied.

「話さないよ」とプライトノスは言った。

“I’m not going to talk,” Praitonos said.

「あの人は腕のいい人よ」とアガサは言った。

“He’s very skilled,” Agatha said.

「その噂なら聞いたよ」とピョートルは言った。

“I’ve heard that rumor,” Pyotr said.

「それはやったよ」とジェイコブ・ウィリアムソンが答えた。

“I did that,” Jacob Williamson replied.

「彼に関係していないところは、あまりないよ」とデイヴィッドは答えた。

“There’s not much that doesn’t have something to do with him,” David replied.

「ミグリオッティソンの件も大損害だと思ったよ」とカーンは言った。

“I thought the Migliotti deal was a major loss too,” Kahn said.

「持ち分よ」とヨハンナが言った。

“Your share,” Johanna said.

「私は知ってるよ」とグラニーが言った。

“I know,” Granny said.

「あれは米だよ」とクーパー・ネイスミスが答えた。

“That’s rice,” Cooper Naismith replied.

「まだ買い手はいないよ」とクリストファーが言った。

“There aren’t any buyers yet,” Christopher said.

「知らんよ」とトムは言った。

“I don’t know,” Tom said.

「それは本当だよ」とジョンは言った。

“It’s true,” John said.

「掃除しておくよ」と宣言した。

I declared, “I’ll clean up beforehand.”

「クリス、これはあなたのためにやっているんですよ」と私は言い返した。

“Chris, I’m doing this for your sake,” I shot back.

「私の事は放っておいてよ」と彼女は怒って言った。

“Leave me alone,” she said angrily.

「簡単だよ」とヴィンセントが言った。

“It’s easy,” Vincent said.

「ちゃんと払ってるわよ」とキャットが口を挟んだ。

“I’m paying my fair share,” Cat interjected.

「そういうことなら、前にもあったよ」とヴィンセントが言った。

“If that’s the case, it’s happened before,” Vincent said.

「天使なの？」「そうよ」と、天使は答えました。

“Are you an angel?” “Yes,” the angel replied.

「今からブルネルに話すところよ」とスパーホークは言った。

“I’m just about to talk to Brunel,” Sparhawk said.

「持ち分なら喜んで売るよ」とクリストファーが言った。

“I’d be happy to sell my share,” Christopher said.

「もう閉めましたよ」と、彼女が告げた。

“We’re closed,” she said.

「ここよ」と私は静かに言った。

“Here,” I said quietly.

「分からないよ」とトニーは言った。

“I don’t know,” Tony said.

「この先が池よ」とヴィッキー。

“The pond is just ahead,” Vicky said.

彼は「通りのみんなには話しておいたよ」と耳打ちした。

He whispered, “I’ve already told everyone on the street.”

「遠回りじゃないよ」とピョートルは答えた。

“It’s not out of the way,” Pyotr replied.

「ドーリーは長持ちするよ」とクリストファーが言った。

“Dollies last a long time,” Christopher said.

「スペンサーポートよ」とキャットが口を挟んだ。

“It’s Spencer Port,” Cat interjected.

「船よ」とスパーホークは訂正した。

“A ship,” Sparhawk corrected.

「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。

“Then I’ll be all yours,” said the little white rabbit.

「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。

“That’s right,” said the little black rabbit.

「私はアマンダよ」と答えた。

“I’m Amanda,” I replied.

「そうよ」とウィリアムソンが言った。

“That’s right,” Williamson said.

「博、君の気持ちは分かるよ」とマイクが言います。

“I understand how you feel, Hiroshi,” Mike says.

「鶴は千年生きるのよ」とチズコは言った。

“Cranes live for a thousand years,” Chizuko said.