Yap.Town

la mancanza

absence, missing someone, lack

m a n ˈk a n . t͡s a
manc to be missed (by someone), to be missed by + anza abstract quality or state
noun · feminine Uncommon #15,968
absence, missing someone In the expression sentire la mancanza di qualcuno, it means to miss someone.
IT: Sento la mancanza dei miei amici.
EN: I miss my friends.
lack, absence
IT: La mancanza di acqua è un problema.
EN: The lack of water is a problem.

Si è sentita la tua mancanza a New York, non è lo stesso senza di te.

You were missed in New York; it's not the same without you.

— Scream 7 (2026)

E a Hong Kong ne sento molto la mancanza.

And I miss it a lot in Hong Kong.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

In mancanza della mia compagna di viaggio, ho fatto molti viaggi in solitaria.

In the absence of my travel companion, I have taken many solo trips.

Perché senti la sua mancanza?

Why do you miss him?

— Secret Sunshine (2007)

Sentiremo molto la tua mancanza.

We will miss you greatly.

— Volver - Tornare (2006)

I fiori sono morti per mancanza d'acqua.

The flowers died from lack of water.

Mancanza.

Lack.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Forse sentirai la mancanza dei tuoi genitori.

Maybe you will miss your parents.

— La tigre e il dragone (2000)

Soltanto quando sono arrivato a casa ho notato la mancanza del mio orologio.

It was only when I got home that I noticed my watch was missing.

A causa della mancanza d'acqua, non ho potuto fare un bagno.

Because there was no water, I couldn't take a bath.

Quindi per te il rimpianto è una mancanza nel tuo cuore.

So for you, regret is a lack in your heart.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Sento già la sua mancanza.

I already miss him.

— Quasi famosi (2000)

Solamente quando sono arrivato a casa ho notato la mancanza del mio orologio.

Only when I got home did I notice that my watch was missing.

La tua mancanza.

Missing you.

— Una giornata particolare (1977)

Il fiore morì per mancanza d'acqua.

The flower died from lack of water.

A volte quando sento la sua mancanza mi metto a sognare.

Sometimes, when I miss her, I start dreaming.

— A Taxi Driver (2017)

Se non vieni, i bambini sentiranno la tua mancanza.

If you don't come, the children will miss you.

— Roma (2018)

Nessuno sentirà la mancanza.

No one will miss it.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

E fino ad allora avrete il tempo di riflettere sulla vostra mancanza.

And until then, you will have time to reflect on your wrongdoing.

— Il nastro bianco (2009)

Noi stiamo soffrendo di una grave mancanza d'acqua questa estate.

We are suffering from a severe water shortage this summer.