Yap.Town

spetta a

it's up to

→ spettare
phrase Rare #31,006
it's up to Used to say that a decision, task, or turn belongs to someone. The person follows “a”: “spetta a te” means “it's up to you.”
IT: Dopo questa partita, spetta a noi scegliere il gioco.
EN: After this game, it's up to us to choose the game.

Spetta a voi.

It’s up to you.

— Bacurau (2019)

Vuoi dire che la decisione spetta a noi uomini.

Do you mean that the decision is up to us men?

— Rashomon (1950)

Questo vale per molti, ma non spetta a loro decidere.

This is true for many, but it is not up to them to decide.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Robert, abbiamo dato loro un asso, spetta a loro giocare la mano.

Robert, we’ve given them an ace; it’s up to them to play the hand.

— Oppenheimer (2023)