Yap.Town

non si rendono conto

don't realize

→ non
phrase Rare #27,290
don't realize An idiomatic expression meaning “do not realize” or “are not aware.” The form “si rendono conto” agrees with plural subjects; singular is “si rende conto.”
IT: I miei amici non si rendono conto di quanto sia importante.
EN: My friends don't realize how important it is.

O non si rendono conto di aver sbagliato.

Or they don’t realize they made a mistake.

— Delicatessen (1991)

Non si rendono conto del lavoro d'insieme.

They don't realize how much teamwork is involved.

— Vivere (1952)

Molti non si rendono conto del rumore che fanno.

Many people don't realize how much noise they make.

— Tampopo (1985)

O non si rendono conto di sbagliare.

Or they don't realize they are making a mistake.

— Delicatessen (1991)