a nuoto

A nuoto.

Swimming.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Col servizio di merda che date farei prima a nuoto.

With the shitty service you provide, I'd get there faster by swimming.

— I lunedì al sole (2002)

Noi siamo riuscite ad attraversare a nuoto il fiume.

We managed to swim across the river.

La corrente del fiume è troppo forte per attraversarlo a nuoto.

The river current is too strong to swim across.

La signora Brown intende raggiungere la Francia a nuoto.

Mrs. Brown intends to swim to France.

— Paddington 2 (2017)

A nuoto?

Swimming?

— L'infanzia di Ivan (1962)

Ho provato ad attraversare a nuoto il fiume.

I tried to swim across the river.

Posso andare e tornare a nuoto cinque volte!

I can swim there and back five times!

— L'infanzia di Ivan (1962)

Se non tornassi, raggiungi a nuoto l'altra riva, campione!

If I don't make it back, swim to the other shore, champ!

— L'infanzia di Ivan (1962)

Sono arrivato fin qui a nuoto.

I swam all the way here.

— L'infanzia di Ivan (1962)