zu binden

to tie; to bind; to attach

→ zu

phrase Rare #34,585

to tie; to bind; to attach Used with zu-infinitive constructions. Figuratively, sich an jemanden binden means to become emotionally attached to someone.

GE: Ich benutzte ein Band, um mein Haar zu einem Pferdeschwanz zu binden.

EN: I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.

Sie hat ihm geholfen, seinen Schlips zu binden.

She helped him tie his tie.

Benni fängt an, sich emotional zu sehr zu binden bei uns.

Benni is starting to form too strong an emotional attachment to us.

— Systemsprenger (2019)

Tom schafft es nicht, seine Schuhe selbst zu binden.

Tom can't tie his shoes by himself.

Ich benutzte ein Band, um mein Haar zu einem Pferdeschwanz zu binden.

I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.

Ich schaffte es nie, eine Frau an mich zu binden.

I never managed to get a woman to commit to me.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich glaube, es war sehr egoistisch, dich an mich zu binden.

I think it was very selfish to tie you to me.

— Rebecca (1940)