half the
Der hat uns das halbe Netz zerrissen.
He tore half the net apart for us.
— Das süße Leben (1960)
Wir verloren das halbe Bataillon.
We lost half the battalion.
— War Machine (2026)
Das halbe Lokal ist schon leer.
Half the restaurant is already empty.
— The Blue Angel (1930)
Arbeit ist das halbe Leben.
Work is half of life.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Das halbe Krankenhaus weiß es.
Half the hospital knows.
— Parallelwelten (2018)
Großer Gott, das halbe Buch!
Good Lord, half the book!
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Schickt das halbe Regiment auf die andere Seite.
Send half the regiment to the other side.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)