Yap.Town

bleib hier

stay here

→ bleiben
phrase Common #3,097
stay here An informal singular command telling one person to stay in this place.
GE: Bleib hier, ich bin gleich zurück.
EN: Stay here; I'll be right back.

Von mir aus bleib hier.

You can stay here for all I care.

— Pinocchio (2019)

Berlini, bleib hier!

Berlini, stay here!

— Porco Rosso (1992)

Bleib hier sitzen, bis du dich besser fühlst.

Stay seated here until you feel better.

— In ihren Augen (2009)

Bitte bleib hier.

Please stay here.

— Rebecca (1940)

Bleib hier!

Stay here!

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Bleib hier, deine Unterlagen werden dir gebracht.

Stay here, your documents will be brought to you.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Misch dich da nicht ein, bleib hier.

Don't get involved in that; stay here.

— A Taxi Driver (2017)

Bleib hier, ich rede mit dir.

Stay here; I'm talking to you.

— Caché (2005)

Hey, hey, bleib hier.

Hey, hey, stay here.

— Titane (2021)

Ich bleib hier.

I'm staying here.

— American Gangster (2007)

Warte, bleib hier.

Wait, stay here.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Benny, bleib hier.

Benny, stay here.

— Léon - Der Profi (1994)

Dann bleib hier draußen.

Then stay out here.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Bleib hier und hilf mir!

Stay here and help me!

Bleib hier, Luigi.

Stay here, Luigi.

— Lohn der Angst (1953)

Bleib hier, ich gehe.

Stay here, I'm leaving.

— Alles über meine Mutter (1999)

Hey, bleib hier!

Hey, stay here!

— The Chaser (2008)

Bleib hier, oder du kriegst sie nie wieder!

Stay here, or you'll never get her back!

— The Great Flood (2025)

Bitte, bleib hier.

Please stay here.

— Hamnet (2025)

Bleib hier mit Burt!

Stay here with Burt!

— The Witch (2016)

Bitte bleib hier!

Please stay here!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Bleib hier und pass auf!

Stay here and be careful!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Bleib hier, bis ich zurückkomme!

Stay here until I come back!

Bleib hier, ich komme gleich wieder.

Stay here, I'll be right back.

Feengrotte, bleib hier!

Fairy Grotto, stay here!

— Die Besucher (1993)

Bleib hier.

Stay here.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Mensch, bleib hier.

Hey, stay here.

— Christiane F. (1981)

Paco, ich sagte doch, bleib hier.

Paco, I told you, stay here.

— Roma (2018)

Ich bleib hier mit Owuor.

I'm staying here with Owuor.

— Nowhere in Africa (2001)

Alphonse, bleib hier.

Alphonse, stay here.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Su-an, bleib hier stehen, verstanden?

Su-an, stay here, understood?

— Train to Busan (2016)

Nein, nein, bleib hier.

No, no, stay here.

— Anora (2024)

Mutti, bleib hier.

Mommy, stay here.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Bleib hier und hilf Tom!

Stay here and help Tom!

Bleib hier, Erzieherin.

Stay here, educator.

— Systemsprenger (2019)

Bleib hier, ich bin gleich wieder da.

Stay here, I'll be right back.

— Central Station (1998)

Dad, bleib hier, während wir ein Fahrzeug organisieren.

Dad, stay here while we organize a vehicle.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Bleib hier, ja?

Stay here, okay?

— The Great Flood (2025)

Wenn du das kannst, bleib hier.

If you can do that, stay here.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Hauro, bleib hier!

Howl, stay here!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Bleib hier und kümmere dich um Tom.

Stay here and take care of Tom.

Bleib hier, Sophie.

Stay here, Sophie.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Bleib hier, ich hol den Ordner.

Stay here, I’ll get the folder.

— Léon - Der Profi (1994)

Hey, bleib hier.

Hey, stay here.

— Christiane F. (1981)

Bleib hier, verdammt!

Stay here, damn it!

— John Wick (2014)