te faire du mal

Je te promets que je ne ferai rien pour te faire du mal.

I promise I won’t do anything to hurt you.

As-tu déjà tenté de te faire du mal ?

Have you ever tried to hurt yourself?

Je n'ai aucun désir de te faire du mal.

I have no desire to hurt you.

J'ai jamais voulu te faire du mal.

I never meant to hurt you.

— Ne le dis à personne (2006)

Ce que tu ignores peut te faire du mal.

What you don't know can hurt you.

Je ne laisserai personne te faire du mal.

I won't let anyone hurt you.

— Bugonia (2025)

As-tu envie de te faire du mal en ce moment ?

Do you feel like hurting yourself right now?

Ils vont te trahir, te faire du mal, mentir !

They will betray you, hurt you, and lie to you!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je ne le laisserai pas te faire du mal.

I won't let him hurt you.

— Lust, Caution (2007)

Mais c’est sûrement parce qu’elle n’avait aucune intention de te faire du mal.

But it’s probably because she had no intention of hurting you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)