au rapport

reporting for duty

→ au

phrase Rare #28,512

reporting for duty A military or formal command meaning to report to a superior or appear for duty. “Au rapport !” can also mean “Report!” or “Report in!”

FR: Le capitaine nous a ordonné de nous présenter au rapport.

EN: The captain ordered us to report for duty.

Mark au rapport, plusieurs hommes à terre.

Mark reporting in, several men down.

— Shelter (2026)

Agent Barton, au rapport.

Agent Barton, reporting for duty.

— Avengers (2012)

J'exige qu'il vienne au rapport !

I demand that he report for duty!

— La Chute (2004)

Tous les nouveaux étudiants de Shiz, au rapport.

All new Shiz students, report in.

— Wicked (2024)

Au rapport, mon général !

Report in, General!

— La Chute (2004)

Tous les chasseurs au rapport.

All hunters report.

— La Guerre des étoiles (1977)

Au rapport.

Report in.

Présente-toi au rapport.

Report in.

— Le Dernier Empereur (1987)

Au rapport !

Report in!

— Akira (1988)

Ordonnance, au rapport !

Orderly, report!

— Moonrise Kingdom (2012)