désuet, pittoresque, charmant à l’ancienne
His accent sounds a little quaint.
Son accent a un petit côté désuet.
And, yes, no doubt to others, our ways seem quaint.
Et, oui, sans doute, nos coutumes paraissent désuètes aux yeux des autres.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
It's quaint.
C’est pittoresque.
— Wrong Turn (2021)
It's a quaint old village.
C’est un charmant petit village ancien.
Postcards, how quaint!
Les cartes postales, quel charme désuet !
— When Marnie Was There (2014)
I mean, it feels quaint to keep things single-gender.
Je veux dire, ça paraît désuet de tout garder non mixte.
— TÁR (2022)