stop worrying

arrête de t’inquiéter

→ stop

phrase Rare #25,917

arrête de t’inquiéter S’emploie pour demander à quelqu’un de cesser de s’inquiéter. On dit « stop worrying about » pour préciser le sujet de l’inquiétude.

EN: Stop worrying about the exam; you’ll do fine.

FR: Arrête de t’inquiéter pour l’examen ; tu vas réussir.

Stop worrying, Mother.

Ne t’inquiète plus, maman.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Just stop worrying.

Arrête simplement de t’inquiéter.

Why don't you stop worrying and rest a bit?

Pourquoi ne cesses-tu pas de t’inquiéter et ne te reposes-tu pas un peu ?

And stop worrying.

Et arrête de t’inquiéter.

— Rome, Open City (1945)

Stop worrying about what others think of you.

Arrête de te soucier de ce que les autres pensent de toi.

But right now stop worrying about that.

Mais pour l'instant, arrêtez de vous en soucier.

— Queen (2014)

Stop worrying.

Arrêtez de vous inquiéter.

— The Wages of Fear (1953)

Stop worrying about that.

Arrête de t'en faire.

Stop worrying about your licence.

Arrêtez de vous inquiéter pour votre permis.

— Taxi (1998)

Stop worrying so much.

Arrêtez de vous inquiéter autant.