I can't figure out

I can't figure out what's causing the problem.

Je n’arrive pas à comprendre ce qui cause le problème.

I can't figure out this mathematics problem easily.

Je n’arrive pas à résoudre facilement ce problème de mathématiques.

I can't figure out why.

Je n’arrive pas à comprendre pourquoi.

I can't figure out what she really wants.

Je n’arrive pas à comprendre ce qu’elle veut vraiment.

I can't figure out the answer to this problem.

Je n’arrive pas à trouver la réponse à ce problème.

You know what I can't figure out?

Tu sais ce que je n’arrive pas à comprendre ?

— Blow Out (1981)

I can't figure out what happened.

Je n'arrive pas à comprendre ce qui s'est passé.

I can't figure out a word he says anymore.

Je n’arrive plus à comprendre un mot de ce qu’il dit.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I can't figure out why he said so.

Je n’arrive pas à comprendre pourquoi il a dit ça.

I can't figure out what a smart guy like you is still doing that shit for.

Je ne comprends pas ce qu’un mec intelligent comme toi peut encore trouver à faire dans cette merde.

— Blow Out (1981)