I can't figure out

je n'arrive pas à comprendre

→ i

phrase Rare #25,510

je n'arrive pas à comprendre Expression courante pour dire qu'on ne parvient pas à comprendre quelque chose, à trouver une solution ou à découvrir la raison de quelque chose.

EN: I can't figure out why nobody comes here anymore.

FR: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi personne ne vient plus ici.

I can 't figure out what happened.

Je n'arrive pas à comprendre ce qui s'est passé.

You know what I can 't figure out?

Tu sais ce que je n’arrive pas à comprendre ?

— Blow Out (1981)

I can 't figure out why nobody comes here anymore.

Je n’arrive pas à comprendre pourquoi plus personne ne vient ici.

I can 't figure out anything.

Je n’arrive à rien comprendre.

I can 't figure out what she really wants.

Je n’arrive pas à comprendre ce qu’elle veut vraiment.

I can 't figure out the answer to this problem.

Je n’arrive pas à trouver la réponse à ce problème.

I can 't figure out why.

Je n’arrive pas à comprendre pourquoi.

I can 't figure out what's causing the problem.

Je n’arrive pas à comprendre ce qui cause le problème.

I can 't figure out this mathematics problem easily.

Je n’arrive pas à résoudre facilement ce problème de mathématiques.

I can 't figure out why he said so.

Je n’arrive pas à comprendre pourquoi il a dit ça.