for granted

She takes everything for granted.

Elle prend tout pour acquis.

And he takes her love for granted.

Et il tient son amour pour acquis.

— Manon of the Spring (1986)

You took me for granted.

Tu m'as tenu pour acquis.

— I Saw the Devil (2010)

I took it for granted that you were on our side.

Je tenais pour acquis que tu étais de notre côté.

Don't take it for granted because it's in a book.

Ne le prends pas pour argent comptant simplement parce que c’est dans un livre.

— Super 30 (2019)

I took it for granted that he would succeed.

Je tenais pour acquis qu’il réussirait.

I took for granted that he got homesick.

J’ai tenu pour acquis qu’il avait le mal du pays.

Don't take me for granted.

Ne me considère pas comme acquis.

I took it for granted that you would come with us.

Je tenais pour acquis que tu viendrais avec nous.

I took it for granted that she had received my letter.

Je suis parti du principe qu’elle avait reçu ma lettre.