Yap.Town

hey, how about

et si… ? ; que dirais-tu de… ?

→ hey
phrase Rare #30,817
et si… ? ; que dirais-tu de… ? S’emploie pour attirer l’attention et proposer une idée ou une action. « Hey » donne un ton familier. La construction peut être suivie d’un nom, d’un verbe en -ing ou d’une proposition avec « we » ou « you ».
EN: Hey, how about changing the subject, Will?
FR: Hé, et si on changeait de sujet, Will ?

Hey, how about we all just shut up and relax?

Hé, et si on se taisait tous et qu'on se détendait ?

— Wrong Turn (2021)

Hey, how about I just go eat with Moka, then?

Dis, et si j'allais plutôt manger avec Moka ?

— Weathering with You (2019)

Hey, how about that idea?

Hé, que pensez-vous de cette idée ?

— The Machinist (2004)

Hey, how about just a token knock?

Hé, que diriez-vous d'un simple coup symbolique ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Hey, how about changing the subject, Will?

Hé, et si on changeait de sujet, Will ?

— The Man from Earth (2007)

Hey, how about spending the day with me and Nicholas after the cemetery?

Dis, ça te dirait de passer la journée avec Nicholas et moi après le cimetière ?

— The Machinist (2004)

Hey, how about that drink?

Alors, on prend un verre ?

— Blow Out (1981)