can I fix you

puis-je vous préparer…

→ can

phrase Rare #39,828

puis-je vous préparer… Dans cette tournure familière, « fix » signifie préparer ou servir quelque chose à quelqu’un, souvent une boisson.

EN: Can I fix you a cup of tea?

FR: Puis-je vous préparer une tasse de thé ?

Puis-je vous préparer un verre ?

Puis-je vous préparer une boisson chaude ?

Est-ce que je peux vous préparer quelque chose ?

— Tampopo (1985)

Qu’est-ce que je peux vous réparer ?

— Do the Right Thing (1989)