Yap.Town

como si fuese

as if it were

→ como
phrase Rare #25,530
as if it were Used to compare a situation to something unreal or hypothetical. Often corresponds to 'as if it was/were' in English.
SP: Habla como si fuese experto.
EN: He talks as if he were an expert.

Vayamos tranquilos, como si fuese un paseo por el Arbat.

Let's take it easy, as if it were a stroll along the Arbat.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

No me trates como si fuese un crío.

Don't treat me like I'm a kid.

Bebe cerveza como si fuese oxígeno.

He drinks beer like it's oxygen.

— Die My Love (2025)

A Mary le encantaba jugar a vestir su muñeca como si fuese una niña.

Mary loved to play dress-up with her doll as if it were a little girl.

Lo recuerdo como si fuese ayer.

I remember it like it was yesterday.

Y te portas como si fuese culpa mía.

And you act as if it were my fault.

— Reservoir Dogs (1992)

El niño habla como si fuese un hombre.

The boy speaks as if he were a man.

Vamos a actuar como si fuese un día de trabajo normal, ¿de acuerdo?

Let's act as if it's a normal workday, okay?

— El agente secreto (2025)

No me trates como si fuese un niño.

Don’t treat me like I’m a child.

Lo quiero como si fuese mío.

I love him as if he were my own.

Y suena como si fuese todo lo que tenía.

And it sounds like that's all he had.

El chico habla como si fuese una chica.

The boy speaks as if he were a girl.