the last thing that
Lo último que recordaba era hablar con su exnovia.
The last thing he remembered was talking to his ex-girlfriend.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Espero que sepas que lo último que querría es hacerte daño.
I hope you know that the last thing I would want is to hurt you.
Sé que lo último que quieres es ayudarme.
I know the last thing you want is to help me.
Lo último que necesito es quedar atrapado aquí por alguien igual a mí.
The last thing I need is to get trapped here by someone just like me.
— TÁR (2022)
Lo último que quiero hacer es interponerme entre tú y Tom.
The last thing I want to do is come between you and Tom.
Lo último que sube es la cabeza.
The last thing to come up is the head.
— Crímenes de familia (2020)
Lo último que necesito es una lavandería.
The last thing I need is a laundromat.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Lo último que supe es que estabais en el norte.
The last I heard was that you were in the north.
— Los pecadores (2025)
Lo último que supe es que Tom se encontraba pescando en Canadá.
The last I heard was that Tom was fishing in Canada.