a vivir

to live

→ a
phrase Common #3,336
to live Often appears after another verb or expression; in «ir a vivir», it means “going to live.”
SP: Voy a vivir en Madrid el año que viene.
EN: I'm going to live in Madrid next year.

Por favor, enséñeme a vivir como usted.

Please teach me how to live like you.

— Vivir (1952)

No es la muerte lo que el hombre debe temer, pero nunca comenzando a vivir.

It is not death that man should fear, but rather never beginning to live.

— The Running Man (2025)

Olvide todos los rencores y comience a vivir libre de ataduras.

Forget all grudges and start living free from attachments.

Oye Beto, pues si quieres vivir acá, te puedes venir a vivir.

Hey, Beto, if you want to live here, you can come and live here.

— Rudo y Cursi (2008)

Si no te importa, me iré a vivir contigo hasta que encuentre otra habitación.

If you don't mind, I'll come live with you until I find another room.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Podría ir a vivir con usted?

Could I come live with you?

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Tan rico, que se llevó a mi familia a vivir con él.

He was so rich that he took my family to live with him.

— Núremberg (2025)

Soy un hombre muerto condenado por la voluntad de Dios a vivir.

I am a dead man condemned by the will of God to live.

— Drácula (2025)

No, voy a volver con mi Joy, con mi familia, a vivir mi vida.

No, I'm going back to my Joy, to my family, to live my life.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Debería haber empezado a vivir sola en alguna parte.

She should have started living on her own somewhere.

— Sin amor (2017)

¿Dónde llegaré a vivir?

Where will I end up living?

— Suzume (2022)

La pobreza le ha enseñado a vivir por su cuenta.

Poverty has taught him to live on his own.

Se llama libertad a vivir sin miedo.

Freedom is living without fear.

¡Ven a vivir conmigo!

Come live with me!

— La doncella (2016)

Estás condenado a vivir en tu caparazón.

You are condemned to live in your shell.

— Comer, beber, amar (1994)

Me gusta, pero deberás acostumbrarte a vivir con mucho más cuidado.

I like it, but you’ll have to get used to living much more carefully.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Tendrás que aprender a vivir con eso.

You'll have to learn to live with that.

Tonto, los médicos sólo salvan vidas, tú enseñaste a la gente a vivir.

Fool, doctors only save lives, you taught people how to live.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pocas personas llegan a vivir cien años.

Few people live to be one hundred years old.

Un corresponsal debe adaptarse pronto a vivir en el extranjero.

A correspondent must quickly adapt to living abroad.

No me enseñes a vivir.

Don't teach me how to live.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¿Cómo hizo para aprender a vivir sin ella?

How did he learn to live without her?

— El secreto de sus ojos (2009)

Pocas personas llegan a vivir más de cien años.

Few people live to be over one hundred years old.

Poca gente alcanza a vivir para los cien años de edad.

Few people live to be one hundred years old.

A vivir.

Time to live.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Si yo fuera tú, no me iría a vivir con él.

If I were you, I wouldn’t move in with him.

Quiero que vengas a vivir conmigo.

I want you to come live with me.

¿Vienen a vivir?

Are they coming to live here?

— Secret Sunshine (2007)

Un día, la sirena lo vino a buscar y se lo llevó a vivir con ella.

One day, the mermaid came for him and took him away to live with her.

— Detrás del sol (2001)

Pensé que estabas acostumbrado a vivir en un remolque.

I thought you were used to living in a trailer.

Condenada a vivir ahí con todo ese odio.

Condemned to live there with all that hatred.

— Los pecadores (2025)

Pronto te acostumbrarás a vivir por tu cuenta.

You'll soon get used to living on your own.