Pero quién

but who

→ pero
phrase Uncommon #17,052
but who Introduces a question, often with a tone of surprise or challenge. In «pero quién sabe», it means “but who knows?”
SP: Pero ¿quién viene a cenar esta noche?
EN: But who’s coming for dinner tonight?

¿Pero quién sabe dónde estarán ahora?

But who knows where they are now?

— El bueno, el feo y el malo (1966)

¿Pero quién es ese joven?

But who is that young man?

— Akira (1988)

¿Pero quién te dijo esa historia tan ridícula?

But who told you such a ridiculous story?

¿Pero quién es la mujer que está viva?

But who is the woman who's alive?

— The Chaser (2008)

¿Pero quién cuidará de los niños?

But who will look after the children?

¿Pero quién hizo esta foto?

But who took this photo?

— Old Boy (2003)

¿Pero quién le ha invitado?

But who invited him?

— Quemado por el sol (1994)

¿Pero quién es ella?

But who is she?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Pero quién dice que la vida es fácil?

But who says life is easy?

— Tropa de élite (2007)

¿Pero quién te hizo sentir más rico?

But who made you feel richer?

— Y tu mamá también (2001)

¿Pero quién querría sobrevivir por su cuenta?

But who would want to survive on their own?

— Predator: Badlands (2025)

¿Pero quién me escucha?

But who’s listening to me?

— Devdas (2002)

¿Pero quién es?

But who is it?

— La strada (1954)

¿Pero quién dijo que no quiero que te quedes?

But who said I don’t want you to stay?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)