a trick
¡No es un truco, es así!
It's not a trick—it's just how it is!
— Durante la tormenta (2018)
Voy a hacer un truco con solo cuatro cartas.
I'm going to do a trick with just four cards.
Es un truco japonés.
It's a Japanese trick.
— Quieto, muere, resucita (1990)
¿Te enseño un truco?
Want me to show you a trick?
— Atrápame si puedes (2002)
El jefe me contó un truco de cartero.
The boss told me a mail carrier's trick.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Un truco pésimo.
A terrible trick.
— Diarios de motocicleta (2004)
Nunca hemos sido parte de un truco como este.
We've never been part of a trick like this.
— Ahora me ves 3 (2025)
Algún día también le haré un truco.
I'll do a trick for him someday too.
— Núremberg (2025)
Un truco.
A trick.
— El síndrome asténico (1989)
Es sólo un truco, una estupidez.
It's just a trick, something stupid.
— Lazzaro feliz (2018)
Sólo un truco.
Just a trick.
Me enseñó un truco.
He showed me a trick.
"Me hizo un truco, me hizo un truco".
“He played a trick on me, he played a trick on me.”
— Nueve reinas (2000)
Sí, es solo un truco.
Yes, it's just a trick.
— La gran belleza (2013)
Un truco para ganarse la simpatía de los oficiales.
A trick for winning the officers’ favor.
No es un truco.
It's not a trick.
Si se lo digo, ya no será un truco.
If I tell him, it won't be a trick anymore.
Eso fue un truco.
That was a trick.
Solo es un truco.
It's just a trick.
Si supieras cómo funciona, no sería un truco.
If you knew how it worked, it wouldn’t be a trick.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Es un truco fácil.
It's an easy trick.
— El submarino (Das Boot) (1981)
¡Solo es un truco!
It’s just a trick!
¿Es el monstruo del lago Ness real o solo un truco bien elaborado?
Is the Loch Ness Monster real, or just an elaborate hoax?
No te preocupes, conozco un truco que Harry Houdini creó.
Don't worry, I know a trick Harry Houdini invented.
— Paddington 2 (2017)
Me hizo un truco, me hizo un truco.
He played a trick on me, he played a trick on me.
Eso es un truco.
That's a trick.
¿Quieres ver un truco mágico?
Do you want to see a magic trick?
Es un truco.
It’s a trick.
Nunca has visto un truco que, por alguna razón, los incluya a los tres.
You've never seen a trick that, for some reason, includes all three of them.
Un truco, ¿de acuerdo?
A trick, okay?