Yap.Town

trato de

try to

→ tratar
phrase Common #5,528
try to Used with an infinitive to say you are making an effort to do something.
SP: Trato de llegar temprano todos los días.
EN: I try to arrive early every day.

Trato de conseguir trabajo.

I'm trying to get a job.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Sólo trato de ayudar.

I'm just trying to help.

— El agente secreto (2025)

Ahora trato de mantener un perfil bajo.

Now I try to keep a low profile.

Trato de entender lo que pasaba por su cabeza.

I try to understand what was going through his mind.

— Tres colores. Azul (1993)

Trato de hacer lo correcto.

I try to do the right thing.

Trato de mantenerte vivo.

I try to keep you alive.

— El quinto elemento (1997)

Luego trato de tocar las primeras notas.

Then I try to play the first notes.

Yo trato de hacer eso por lo menos una vez en la semana.

I try to do that at least once a week.

Hace horas que trato de escribir algo, pero no me viene nada a la cabeza.

I've been trying to write something for hours, but I can't think of anything.

Es lo que trato de hacer.

That's what I try to do.

Trato de no pensar en ello.

I try not to think about it.

Trato de salvar la vida.

I'm trying to save lives.

— El quinto elemento (1997)

No trato de hacerlo.

I don't try to do it.

Solo trato de impresionar a mi suegra.

I'm just trying to impress my mother-in-law.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Trato de aprender algo.

I'm trying to learn something.

— Núremberg (2025)

Y yo trato de llegar al mío.

And I try to reach mine.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Trato de darle las gracias.

I try to thank him.

Trato de estudiar para un final.

I'm trying to study for a final exam.

— Impacto (1981)

Trato de hacer lo que puedo.

I try to do what I can.

Trato de no hacerlo.

I try not to.

Trato de no ser una carga y no hablo sólo económicamente.

I try not to be a burden, and I'm not just talking about money.

— Un día de furia (1993)

Trato de ser moderna.

I try to be modern.

— La gran belleza (2013)

No trato de matar gente y alguien se muere.

I'm not trying to kill people and someone dies.

— Bullet Train (2022)

Solo trato de ser amable.

I'm just trying to be nice.

Yo sólo trato de protegerte.

I’m only trying to protect you.

Trato de ayudarlo y se va a ver televisión.

I try to help him, and he goes to watch television.

— Campo de sueños (1989)

Sólo trato de apoyarte.

I'm just trying to support you.

— Anora (2024)

Trato de encontrar un signo para luz.

I'm trying to find a sign for light.

— Black (2005)

Siempre trato de decir la verdad.

I always try to tell the truth.

Trato de guiar.

I try to guide.

Eso es lo que trato de decir.

That's what I'm trying to say.

Trato de mantenerme informado.

I try to stay informed.

No soy muy sociable pero trato de hacer un esfuerzo.

I'm not very sociable, but I try to make an effort.

Sabes, trato de no dejar <br que pensamientos así entren en mi mente.

You know, I try not to let thoughts like that enter my mind.

— The Smashing Machine (2025)

Trato de no pensar al respecto.

I try not to think about it.

Trato de salir.

I try to leave.

— Guardianes del día (2006)

Trato de viajar con una sola maleta.

I try to travel with just one suitcase.

Solo trato de ayudar.

I'm just trying to help.

— Bugonia (2025)

Trato de crecer.

I try to grow.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Sólo trato de protegerte.

I'm only trying to protect you.

Ahora trato de salvar a Leeloo.

Now I'm trying to save Leeloo.

— El quinto elemento (1997)

Trato de entender porque te quieres ir tan lejos.

I'm trying to understand why you want to go so far away.

— A primera vista (2014)

Simplemente trato de salvar a su hermana.

I'm simply trying to save his sister.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Trato de hacer lo posible.

I try to do my best.

Trato de memorizar los nombres de las constelaciones.

I try to memorize the names of the constellations.

Trato de no pensar en eso.

I try not to think about it.

Trato de ser buen chico.

I try to be a good guy.

— Secret Sunshine (2007)

No trato de interferir.

I'm not trying to interfere.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Solo trato de parecer creíble.

I'm just trying to seem credible.

— La asistenta (2025)

Escúchame con atención, y entenderás lo que en realidad trato de decir.

Listen carefully, and you will understand what I am really trying to say.

Trato de ayudar.

I try to help.

— Campo de sueños (1989)

Trato de dormir bien.

I try to sleep well.

Pero sí trato de estar con el pueblo.

But I do try to be with the people.

Por cuestiones de salud, trato de no comer demasiado.

For health reasons, I try not to eat too much.

Siempre trato de cumplir las normas.

I always try to follow the rules.

Trato de ganarme la vida.

I try to make a living.

Trato de mantenerme informada.

I try to stay informed.

Trato de no leer las noticias.

I try not to read the news.

Cuando trato de importar la carpeta de vídeos, sale un error.

When I try to import the video folder, I get an error.

Trato de no usar más papel de lo que necesito.

I try not to use more paper than I need.

Trato de serlo.

I try to be.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Solo trato de ser cuidadoso.

I'm just trying to be careful.