en especial

in particular, especially

→ en
phrase Uncommon #23,920
in particular Often follows words like “nada,” “nadie” or “uno” to identify something or someone specific.
SP: ¿Buscas algo en especial?
EN: Are you looking for anything in particular?

Usted no puede morirse, en especial ahora, cuando usted conoce tantos secretos.

You cannot die, especially now, when you know so many secrets.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Con nadie en especial.

With no one in particular.

— Mystic River (2003)

¿Algún género en especial?

Any particular genre?

— Tesis (1996)

Tú en especial, Barb.

You especially, Barb.

— Black Phone 2 (2025)

¿Algo en especial?

Anything in particular?

— El hundimiento (2004)

Mi pregunta puede parecer rara, pero ¿no pasó nada en especial?

My question may seem strange, but did anything special happen?

— Parásitos (2019)

En especial los machos.

Especially the males.

— Museo (2018)

¿Algún motivo en especial?

Any particular reason?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Estás haciendo algo en especial?

Are you doing anything special?

Uno en especial.

One in particular.

— Cadena perpetua (1994)

¿Alguna marca en especial?

Any particular brand?

— Nueve reinas (2000)

Pero hay un rostro en especial que echo de menos terriblemente.

But there is one face in particular that I miss terribly.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Y a ti en especial.

And to you especially.

— Dolor y gloria (2019)

Nada en especial.

Nothing special.

— Las flores de la guerra (2011)

No fue un acto de conciencia, ni nada en especial.

It wasn't an act of conscience, or anything special.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

phrase Rare #45,096
especially Used to single out or emphasize a particular person or thing.
SP: Me gusta viajar, en especial en verano.
EN: I like travelling, especially in summer.

En especial a lo que voy a decir.

Especially to what I'm going to say.

En especial, si una persona se identifica como un adicto.

Especially if a person identifies as an addict.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

En especial para el señor Daito, el hombre del ataúd.

Especially for Mr. Daito, the coffin man.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

En especial para usted.

Especially for you.

En especial luego de lo que pasó.

Especially after what happened.

Olvida lo que crees saber de la vida, la amistad, y en especial de ti y de mí.

Forget what you think you know about life, friendship, and especially about you and me.

— El club de la lucha (1999)