to finish; to come to an end, worn out, finished, completed, to end up (doing or being something)
Cuando te hayas acabado el libro, déjalo donde lo encontraste.
When you’ve finished the book, leave it where you found it.
Cuando hayas acabado, apaga la luz.
When you’re finished, turn off the light.
Todavía no te has acabado la segunda lata.
You haven't finished the second can yet.
— El síndrome asténico (1989)
¿Pensabas que se nos habían acabado las lágrimas?
Did you think we’d run out of tears?
Tal vez, los días de patinar ya se hayan acabado para tu tía.
Perhaps your aunt's days of skating are over.
— Paddington 2 (2017)
Yo sé que te sientes como si tu vida se hubiera acabado hoy.
I know you feel like your life has ended today.
— Queen (2014)
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | acabada |
Estaría acabado si no hubieras llegado.
I would have been finished if you hadn't arrived.
— Avatar (2009)
La cosa podría haber acabado muy mal para ella.
Things could have ended very badly for her.
Has acabado haciendo algo que no debías.
You've ended up doing something you shouldn't have.
— Carandiru (2003)
Quizás así, podríamos haber acabado juntos.
Perhaps that way, we could have ended up together.
— Devdas (2002)