en cuestión de

in a matter of

→ en
phrase Rare #42,859
in a matter of Used before a period of time to say that something happens or is done within that short time.
SP: En cuestión de minutos, llegamos al centro.
EN: We got to the city centre in a matter of minutes.

Cuando se escapan, los presos son capturados en cuestión de horas.

When they escape, the prisoners are captured within hours.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Los bomberos apagaron el fuego en cuestión de segundos.

The firefighters extinguished the fire in a matter of seconds.

Soy maja, salvo por mi horrible gusto en cuestión de tartas.

I'm nice, except for my horrible taste in cakes.

— Love Actually (2003)

Las nubes negras cubrieron el cielo en cuestión de minutos esa tarde.

Dark clouds covered the sky within minutes that afternoon.

Y en cuestión de segundos, se transforma en tu madre.

And in a matter of seconds, she turns into your mother.

— Abre los ojos (1997)

En cuestión de minutos.

In a matter of minutes.

— Jugada maestra (2026)