Yap.Town

el reventón

blowout (tire), big party, bash

r e b e n ˈt o n
revent burst + ón augmentative or intensive; often pejorative
noun · masculine Rare #36,423
blowout (tire)
SP: Tuvimos un reventón en la autopista y tuvimos que parar.
EN: We had a blowout on the highway and had to stop.
big party, bash Common in some Latin American countries as informal slang.
SP: Anoche hubo un reventón en casa de Laura.
EN: Last night there was a big party at Laura’s house.

Oyó el reventón entonces.

He heard the explosion then.

— Impacto (1981)

Justo antes del reventón.

Right before the blowout.

— Impacto (1981)

Reventón.

Blowout.

— Aún estoy aquí (2024)

Cuando lo veas, estoy seguro de que verás que no fue un reventón.

When you see it, I'm sure you'll see it wasn't a blowout.

— Impacto (1981)

Sí, oí el reventón, pero el primer sonido fue una explosión.

Yes, I heard the blowout, but the first sound was an explosion.

— Impacto (1981)

Cambié la llanta e hice que pareciera un reventón.

I changed the tire and made it look like a blowout.

— Impacto (1981)

No fue un reventón, Manny.

It wasn’t a flat tire, Manny.

— Impacto (1981)