Yap.Town

se escapan

escape; get beyond

→ se
phrase Rare #37,275
escape; get beyond From escaparse, meaning “to escape” or “to get away.” It can also be used figuratively for things that are beyond someone's ability, understanding, or maturity.
SP: Los ladrones se escapan por la ventana.
EN: The thieves escape through the window.

Se escapan.

They're escaping.

Algunos niños se escapan, pero no te lo aconsejo.

Some children run away, but I wouldn't advise it.

— El espinazo del diablo (2001)

Fuera, haciendo cosas que se escapan a mi nivel de madurez.

Out there, doing things that are beyond my level of maturity.

— Juno (2007)

Los años se escapan de su cabeza.

The years slip away from his mind.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Se escapan del salón de bodas.

They slip away from the wedding reception.

— Asesinos (2015)

Cuando se escapan, los presos son capturados en cuestión de horas.

When they escape, the prisoners are captured within hours.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Las grandes se escapan.

The big ones get away.

— La venganza de Manon (1986)