la vuelta

Yo le daré la vuelta.

I'll turn it over.

— Hunting Season (2025)

Necesitas darte la vuelta y regresar.

You need to turn around and go back.

El portátil funciona si le das la vuelta.

The laptop works if you turn it upside down.

— Queen (2014)

Dale la vuelta.

Turn it over.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Dese la vuelta, por favor.

Please turn around.

— El experimento (2001)

Dense la vuelta.

Turn around.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Primero es la vuelta de formación.

First comes the formation lap.

— F1 la película (2025)

Precaución, es la vuelta del puente.

Exercise caution; people are returning from the long weekend.

— Las diabólicas (1955)

Naomi trata de darle la vuelta a Geeta.

Naomi tries to turn Geeta around.

— Dangal (2016)

Daré la vuelta a la manzana.

I'll walk around the block.

— American Gangster (2007)

Le pedí a Tom que se diera la vuelta.

I asked Tom to turn around.

Den la vuelta.

Turn around.

Están dando la vuelta.

They are turning around.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

De camino aquí una fuerte ráfaga de viento me dio la vuelta al paraguas.

On the way here, a strong gust of wind turned my umbrella inside out.

Dale la vuelta a tu carta.

Turn your card over.

De la vuelta, que estamos de reparaciones.

We'll be right back, we're doing repairs.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Me estoy dando la vuelta.

I'm turning around.

— Carandiru (2003)

Le di la vuelta a la mesa para arreglarla.

I turned the table over to fix it.

Denle la vuelta.

Turn it over.

— Madre (Madeo) (2009)

Demos la vuelta.

Let's turn around.

Se dio la vuelta y me frunció el ceño.

He turned around and frowned at me.

Me di la vuelta y él se cayó.

I turned around and he fell.

— La strada (1954)

No se den la vuelta, hasta que no vean el reflejo en las montañas.

Do not turn around until you see the reflection in the mountains.

— Oppenheimer (2023)

Le doy la vuelta.

I turn it over.

— El paciente inglés (1996)

Pero yo no quería darme la vuelta.

But I didn't want to turn around.

— Uno de los nuestros (1990)

Dele la vuelta.

Turn it over.

— Encontré al diablo (2010)

Date toda la vuelta.

Turn around.

Hayes pudo ir mucho más rápido en la vuelta de formación.

Hayes was able to go much faster on the formation lap.

— F1 la película (2025)

No se dé la vuelta.

Don't turn around.

Dale la vuelta, Marcello.

Turn it over, Marcello.

— La dolce vita (1960)

Dando la vuelta.

Turning around.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No des la vuelta.

Don't turn around.

Luego vino la vuelta.

Then came the return.

— Good bye, Lenin! (2003)

Damos la vuelta y buscamos la carretera.

We turn around and look for the road.

— Happy Together (1997)

Al final de la vuelta puedes acelerar.

At the end of the lap, you can speed up.

— F1 la película (2025)

Vamos a darle la vuelta.

Let's turn it around.

Dadle la vuelta.

Turn it over.

La vuelta.

The way back.

— Zeta (2026)

Démosle la vuelta a vuestro coche.

Let's turn your car around.

— Fresas salvajes (1957)

De camino aquí una fuerte ráfaga de aire me dio la vuelta al paraguas.

On the way here, a strong gust of wind turned my umbrella inside out.

De la vuelta en U aqui, Sr.

Turn around here, sir.

— Mommy (2014)

Ella se enfadó y se dio la vuelta.

She got angry and turned away.

Pierrot, poco profundo en la vuelta.

Pierrot, not very deep into the turn.

— Caché (Escondido) (2005)

El tren se dio la vuelta.

The train turned around.

Dese la vuelta.

Roll over.

De acuerdo, le voy a dar la vuelta.

Okay, I’ll turn it over.

— Marty Supreme (2025)

Denle la vuelta la maldita cosa.

Turn the damn thing over.

— Madre (Madeo) (2009)

Se dio la vuelta en la cama.

He turned over in bed.

Fui al banco a sacar dinero y había una cola enorme que daba la vuelta a la esquina.

I went to the bank to withdraw money and there was a huge queue that went around the corner.

Está dando la vuelta.

It's turning around.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Dándome la vuelta.

Turning around.

— Amores perros (2000)

Quédese con la vuelta.

Keep the return.

— Dolor y gloria (2019)

Daré la vuelta.

I'll turn around.

— Titanic (1997)

Te voy a dar la vuelta.

I'm going to turn you around.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tenemos que darle la vuelta a esto.

We have to turn this around.

— GOAT: Como cabras (2026)

Dale la vuelta o se quemará.

Flip it over, or it will burn.

— Dangal (2016)

Dé la vuelta.

Turn around.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Cuando maté al hombre, me di la vuelta y la busqué.

When I killed the man, I turned around and looked for her.

— Rashomon (1950)

Mejor que me dé la vuelta.

I’d better turn around.

Soy incapaz hasta de ayudar a las enfermeras a que le den la vuelta en la cama.

I'm even incapable of helping the nurses turn him over in bed.

— Hable con ella (2002)

Di la vuelta a la manzana.

I walked around the block.

Eso significa que tengo que ponerme en pie delante de todos, darme la vuelta.

That means I have to stand up in front of everyone and turn around.

— American Gangster (2007)