eres un niño

you are a boy

→ ser
phrase Uncommon #22,546
you are a boy Can also mean “you are a child.” “Niño” refers to a male child.
SP: Eres un niño muy curioso.
EN: You’re a very curious boy.

Ah, Fulgor, eres un niño.

Oh, Fulgor, you’re a child.

— Pedro Páramo (2024)

Cuando eres un niño.

When you are a child.

— Mi vecino Totoro (1988)

Eres un niño tan lindo.

You are such a cute boy.

¿Cuántas veces debo decirte que eres un niño?

How many times do I have to tell you that you're a boy?

— Ciudad de Dios (2002)

Eres un niño de verdad.

You're a real kid.

— Blade Runner 2049 (2017)

Aun así, eres un niño muy lindo.

Even so, you are a very cute boy.

— Broker (2022)

Eres un niño.

You are a child.

— Mañana empieza todo (2016)

Eres un niño raro.

You're a weird kid.

Eres un niño muy bueno.

You are a very good boy.

Eres un niño muy malo, Oscar.

You are a very bad boy, Oscar.

— El tambor de hojalata (1979)

Solo eres un niño que ni siquiera conoce a su papá.

You're just a kid who doesn't even know his dad.

— Gully Boy (2019)

Pero si eres un niño de verdad.

But you're a real boy.

Ahora eres un niño mayor, compórtate.

You're a big kid now, behave yourself.

Ya no eres un niño.

You're not a child anymore.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Eres un niño muy guapo.

You are a very handsome boy.

¡Haces el amor como un niño, porque no sabes que eres un niño!

You make love like a child, because you don’t know you’re a child!

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Sí, eres un niño de papá.

Yes, you're a daddy's boy.

— El salario del miedo (1953)

Apenas eres un niño.

You're just a child.

— Atrápame si puedes (2002)