Yap.Town

se pudesse

si je pouvais

→ se
phrase Uncommon #12,427
si je pouvais Forme conditionnelle de « poder » après « se ». Le sujet est souvent implicite et dépend du contexte.
PO: Se pudesse, eu viajaria mais.
FR: Si je pouvais, je voyagerais davantage.

Morreria feliz se pudesse guiar.

Je mourrais heureux si je pouvais conduire.

— Tempo de Viver (1994)

Se pudesse escolher, com quem lutaria?

Si vous pouviez choisir, contre qui vous battriez-vous ?

— Clube da Luta (1999)

Se pudesse sofrer no lugar dela.

Si seulement je pouvais souffrir à sa place.

— Asas do Desejo (1987)

Onde você iria se pudesse viajar no tempo?

Où iriez-vous si vous pouviez voyager dans le temps ?

E se pudesse, de que serviria?

Et si je le pouvais, à quoi cela servirait-il ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O que mudaria no país se pudesse?

Que changeriez-vous dans le pays si vous le pouviez ?

— Ele Está de Volta (2015)

Eu ia fazer diferente se pudesse voltar no tempo.

Je ferais les choses différemment si je pouvais remonter le temps.

Eu ajudaria você, se pudesse.

Je vous aiderais si je le pouvais.

— Missão Refúgio (2026)

Se pudesse fazer alguma coisa, fazia.

Si je pouvais faire quelque chose, je le ferais.

— Os Bons Companheiros (1990)

Se pudesse, andaria nua o tempo todo.

Si je pouvais, je marcherais nue tout le temps.

— A Pele Que Habito (2011)

O Tom nos ajudaria se pudesse.

Tom nous aiderait s’il le pouvait.

Eu o faria, se pudesse.

Je le ferais, si je pouvais.

Mas, se pudesse tê-la sem matar, seria melhor para todos.

Mais, si on pouvait l’avoir sans la tuer, ce serait mieux pour tout le monde.

— Rashomon (1950)

Não sei, se pudesse me ajudar.

Je ne sais pas… si vous pouviez m’aider.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Oxe, pois eu se pudesse vivia por lá.

Eh bien, si je pouvais, je vivrais là-bas.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se pudesse lutar alguma celebridade, quem seria?

Si tu pouvais te battre contre une célébrité, qui ce serait ?

— Clube da Luta (1999)

Se pudesse, mandava-o direto para o inferno!

Si je pouvais, je l'enverrais tout droit en enfer !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)