la même histoire
Sempre que há feijão, é a mesma história.
Dès qu’il y a des haricots, c’est toujours la même histoire.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Temos de contar a mesma história ou eles irão virar as palavras contra nós.
Nous devons raconter la même histoire, sinon ils retourneront nos paroles contre nous.
— O Último Imperador (1987)
Eu ia acabar ficando muito entediada de repetir a mesma história sem parar.
J’aurais fini par m’ennuyer terriblement à force de répéter sans arrêt la même histoire.
Mas, no fim, é sempre a mesma história.
Mais, au bout du compte, c'est toujours la même histoire.
— Os Caras Malvados (2022)
Ela contou a mesma história a um oficial quinze anos atrás.
Elle a raconté la même histoire à un officier il y a quinze ans.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)