se não se importar

if you don't mind

→ se
phrase Uncommon #15,225
if you don't mind A polite way to make a request or introduce a preference. The form changes depending on who you are addressing: “se não se importa” for você and “se não se importam” for vocês.
PO: Se não se importar, pode fechar a janela?
EN: If you don't mind, could you close the window?

Ouça, se não se importar, vou começar a trabalhar agora.

Listen, if you don't mind, I'm going to start working now.

— Dor e Glória (2019)

Se não se importar, quero que conheça uma amiga.

If you don't mind, I'd like you to meet a friend of mine.

— Suspiria (1977)

Gostaria de falar consigo sobre a sua infância, se não se importar.

I’d like to talk to you about your childhood, if you don’t mind.

Se não se importar.

If you don't mind.

— O Orfanato (2007)

Se não se importar de dizer.

If you don't mind saying.

— As Diabólicas (1955)