hora da

time for

→ hora

phrase Common #6,452

time for Usually followed by a feminine noun. It is commonly used to announce that it is time for something, as in “hora da luta” (time for the fight). “Da” combines “de” and “a.”

PO: Está na hora da aula.

EN: It's time for class.

Hora da luta.

Fight time.

— Ne Zha (2019)

Finalmente é hora da vingança.

It is finally time for revenge.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

É hora da decisão.

It's decision time.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É a hora da serpente.

It is the hour of the serpent.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Hora da decisão, crianças.

Time to decide, kids.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Hora da refeição!

Mealtime!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Hora da marmelada.

Time for marmalade.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

É hora da democracia dormir, camaradas.

It's time for democracy to go to sleep, comrades.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Hora da foto.

Photo time.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Chega de aquecimento, hora da atração principal.

Enough warm-up, it’s time for the main event.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Hora da diversão.

Time for fun.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Hora da saída estratégica.

Time for a strategic exit.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Hora da comida!

Mealtime!

— O Tambor (1979)

Hora da massagem.

Time for a massage.

— Podres de Ricos (2018)

É hora da janta.

It’s dinnertime.

Hora da leitura.

Reading time.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

É hora da Selkie cantar a sua linda canção.

It is time for the Selkie to sing her beautiful song.

— A Canção do Mar (2014)

O amanhecer é a hora da solidão e do carinho.

Dawn is a time for solitude and tenderness.

— Morangos Silvestres (1957)

Hora da sua lição.

Time for your lesson.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Hora da comida, Gang.

Mealtime, gang.

— O Teste Decisivo (2000)

Hora da pipa!

Time for the kite!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)