Yap.Town

umgehauen

knocked out, bowled over, knocked down

→ umhauen
um around; changing or reversing + ge past participle marker + hau to hit, to strike + en Past participle
verb · past tense Rare #37,513
knocked out, bowled over Colloquial when used figuratively to mean that something greatly impressed or amazed someone.
GE: Der Film hat mich umgehauen.
EN: The film bowled me over.
knocked down
GE: Der starke Wind hat den Baum umgehauen.
EN: The strong wind knocked the tree down.
Conjugation of umhauen
Past
umgehauen

Dieses Buch hat mich echt umgehauen.

This book really blew me away.

Das hat mich echt umgehauen.

That really blew me away.

Hat ihn voll umgehauen, als er's rausgefunden hat.

It completely blew him away when he found out.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Das hat ihn umgehauen.

That knocked him out.

— Diva (1981)

Mich hat ein Scheinwerfer umgehauen.

A spotlight knocked me over.

— Anaconda (2025)

Deine Geschichte hat mich umgehauen.

Your story blew me away.

— Leid und Herrlichkeit (2019)