Yap.Town

überschlagen

to happen one after another very quickly, to skim, skip over, to turn over, do a somersault

yː b ə r ˈʃ l aː ɡ ə n
über put on + schlag to hit, to beat + en we/they present-tense ending; also used for past participles
verb · past tense / 1st-person plural, present tense / 3rd-person plural, present tense Rare #48,566
to happen one after another very quickly Used reflexively: sich überschlagen.
GE: Die Ereignisse können sich überschlagen.
EN: Events can happen one after another very quickly.
to skim, skip over When used for pages or text, it can mean to read quickly or skip parts.
GE: Ich möchte die ersten Seiten überschlagen.
EN: I’d like to skim the first few pages.
to turn over, do a somersault Often used reflexively: sich überschlagen.
GE: Das Auto könnte sich bei einem Unfall überschlagen.
EN: The car could overturn in an accident.
to crack, go shrill (of a voice) Often used reflexively: sich überschlagen.
GE: Bei Aufregung kann sich die Stimme überschlagen.
EN: When someone is excited, their voice can crack.
Conjugation of überschlagen
überschlagen
Past
überschlagen
Indicative present
SingularPlural
First — überschlagen
Third — überschlagen
Subjunctive present
SingularPlural
First — überschlagen
Third — überschlagen

„ Meldungen!“, rief ich und versuchte, meine Stimme nicht überschlagen zu lassen.

“Reports!” I called, trying not to let my voice crack.

Ich habe die ersten Seiten des Buches überschlagen.

I skipped the first few pages of the book.

Die Ereignisse überschlagen sich gerade.

Events are unfolding rapidly.

Weißt du, wie eben, als er sich so geil überschlagen und gebrannt hat.

You know, like just now, when he did that awesome flip and caught fire.

— Nobody Knows (2004)